1
00:00:03,200 --> 00:00:04,400
Hvala što radiš ovo, hej.

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,680
Znam da je bilo kasno i sve.

3
00:00:10,200 --> 00:00:11,720
Vikend, vikend, vikend!

4
00:00:11,720 --> 00:00:12,880
Vino za bol.

5
00:00:13,280 --> 00:00:14,480
Da, da, Flip.

6
00:00:14,480 --> 00:00:15,640
-Da?
-Ovo je Kabil.

7
00:00:16,760 --> 00:00:18,040
-Oh.
-Zdravo.

8
00:00:18,040 --> 00:00:20,000
Osoblje to još ne zna.
Svideće im se.

9
00:00:20,240 --> 00:00:22,920
Imam salamu
i nekoliko finih sireva.

10
00:00:23,880 --> 00:00:24,960
Imaš vino?

11
00:00:24,960 --> 00:00:25,960
Ne, ne.

12
00:00:25,960 --> 00:00:27,000
Nema vina.

13
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
Ne, nema vina.

14
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
Da, Flip.
Mislim da ne pije vino.

15
00:00:30,080 --> 00:00:31,200
Vau.

16
00:00:31,200 --> 00:00:32,640
Sommelier koji ne pije vino.

17
00:00:32,840 --> 00:00:33,960
somalijski.

18
00:00:35,920 --> 00:00:36,960
Sommelier.

19
00:00:37,560 --> 00:00:38,560
somalijski.

20
00:00:39,040 --> 00:00:40,760
-Sommelier.
-Somalijski.

21
00:00:40,760 --> 00:00:42,240
Sommelier. Vino.

22
00:00:42,640 --> 00:00:43,880
Ne, nema vina.

23
00:00:43,880 --> 00:00:45,800
Flip, poslao si mi sms i rekao,

24
00:00:46,040 --> 00:00:48,080
„Želim da razmazim osoblje u petak.

25
00:00:48,080 --> 00:00:49,520
Nabavite mi Somalijanca."

26
00:00:53,120 --> 00:00:54,360
Da, bio sam u matrici.

27
00:00:55,480 --> 00:00:56,920
Oh, imam li matricu?

28
00:00:57,920 --> 00:00:58,960
hm...

29
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
To je samo mali nesporazum.

30
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
-Hvala.
-Hej, Flip!

31
00:01:03,640 --> 00:01:05,120
Gdje je iznenađenje?

32
00:01:06,120 --> 00:01:07,160
Da.

33
00:01:10,560 --> 00:01:14,000
Somalija

34
00:01:21,280 --> 00:01:24,240
Ja sam pirat iz Somalije

35
00:01:24,960 --> 00:01:27,040
Ja sam pirat iz Somalije

36
00:01:27,040 --> 00:01:28,680
Kapetan Phillips je moj prijatelj

37
00:01:59,040 --> 00:02:00,120
Ne, čoveče, Jouba.

38
00:02:01,440 --> 00:02:02,960
Gdje si naučio
da zavijem kravatu, Joubert?

39
00:02:02,960 --> 00:02:04,000
Da li je tvoj tata bio odsutan?

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,600
Ako ne možeš da sklopiš kravatu,
nešto je pošlo po zlu.

41
00:02:06,600 --> 00:02:09,200
Držim ga presavijenog
iz sentimentalnih razloga.

42
00:02:09,200 --> 00:02:10,680
To je posljednja kravata koju je moj tata sklopio

43
00:02:10,680 --> 00:02:12,280
prije nego što je izgubio ruke u mlinu.

44
00:02:12,280 --> 00:02:13,320
Stvarno?

45
00:02:13,840 --> 00:02:14,880
br.

46
00:02:15,560 --> 00:02:17,680
-Ne treba se šaliti s tim.
-Da, nije smešno.

47
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
-Poštuj svog tatu.
-I tvoja majka.

48
00:02:20,240 --> 00:02:21,240
Veliki gazda.

49
00:02:24,040 --> 00:02:25,520
Tako se vezuje kravata.

50
00:02:25,520 --> 00:02:27,400
Q, nauči ovog dječaka kako da poveže kravatu.

51
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
To je klip.

52
00:02:29,600 --> 00:02:31,680
Ayanda, nedostajemo li ti?

53
00:02:31,680 --> 00:02:33,040
Ah, Ayandatjie.

54
00:02:33,480 --> 00:02:35,320
Zvao sam je Amanda godinu dana.

55
00:02:36,760 --> 00:02:39,880
Prvog dana nije imala pojma
kako uključiti računar.

56
00:02:40,480 --> 00:02:44,000
Ali onda stari Flippie
uzeo je pod svoje,

57
00:02:44,640 --> 00:02:46,960
a sada vozi luksuzni Merc
i ona je moja šefica.

58
00:02:49,120 --> 00:02:50,320
Overachiever.

59
00:02:50,800 --> 00:02:53,280
Flip, imao sam malu krizu.
Zakasnit ću.

60
00:02:53,280 --> 00:02:54,320
Kasno?

61
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Za teren?

62
00:02:56,920 --> 00:02:58,000
Teren?

63
00:02:58,480 --> 00:03:00,560
Za sastanak koji ste tražili.

64
00:03:00,560 --> 00:03:03,760
Ah, sastanak koji sam tražio.

65
00:03:05,080 --> 00:03:06,200
Je li sve u redu?

66
00:03:06,200 --> 00:03:08,520
Da, da, da. Pijet ćemo.

67
00:03:08,520 --> 00:03:09,920
Jadi te ovdje, jada te tamo...

68
00:03:10,800 --> 00:03:12,560
Vozi oprezno, ok?

69
00:03:12,960 --> 00:03:14,120
Ponovo.

70
00:03:14,120 --> 00:03:15,480
Vidite, ja sam zauzet čovjek.

71
00:03:15,480 --> 00:03:16,680
Veoma sam zauzet.

72
00:03:16,680 --> 00:03:18,320
Puno posla, puno.

73
00:03:18,320 --> 00:03:19,360
Ja operišem.

74
00:03:19,360 --> 00:03:21,520
Puno sastanaka.
Znate, učinite polony sjajnim ponovo.

75
00:03:23,680 --> 00:03:26,520
Ne možeš me očekivati
da zapamti o čemu se radi.

76
00:03:28,160 --> 00:03:29,600
Zato imam PA.

77
00:03:31,400 --> 00:03:32,440
Reci to ponovo.

78
00:03:32,640 --> 00:03:36,640
Rekao si da ćeš imati malo
spremne ideje koje ce...

79
00:03:36,800 --> 00:03:38,640
rev...revolutin...

80
00:03:38,640 --> 00:03:40,520
-Revolucioni--
-Revolucioniraj polonija.

81
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
Ne zvuči kao ja.

82
00:03:42,880 --> 00:03:44,120
Zašto me nisi podsetio?

83
00:03:44,120 --> 00:03:46,400
Jesam, Flip. Skoro svaki dan.

84
00:03:46,400 --> 00:03:47,920
Vi samo kažete: "Vratićemo se."

85
00:03:48,400 --> 00:03:49,760
Ok, u redu.

86
00:03:50,640 --> 00:03:53,400
Vratimo se na ovo.

87
00:03:53,400 --> 00:03:54,920
Ne, Flip, ne možemo.

88
00:03:54,920 --> 00:03:56,000
Danas je.

89
00:03:56,440 --> 00:03:57,480
U redu!

90
00:03:57,880 --> 00:03:59,760
-Pažljivo mi objasni.
-U redu.

91
00:03:59,760 --> 00:04:02,880
Istaknula je nekoliko opravdanih zabrinutosti.

92
00:04:02,880 --> 00:04:05,000
pa si joj rekao,
tvojim Trampovim glasom,

93
00:04:05,000 --> 00:04:06,360
da si imao odličnu ideju.

94
00:04:06,360 --> 00:04:07,520
"Gotovina je kralj."

95
00:04:07,520 --> 00:04:08,520
Uradi glas.

96
00:04:11,840 --> 00:04:12,960
„Gotovina je kralj.

97
00:04:13,480 --> 00:04:15,720
Ok, ne radi to. To je strašno.

98
00:04:16,720 --> 00:04:18,080
Nastavi.

99
00:04:18,080 --> 00:04:19,720
"Prodaćemo toliko polonija,

100
00:04:19,720 --> 00:04:22,320
naše operativne probleme
izgledat će trivijalno."

101
00:04:22,320 --> 00:04:23,560
Da, to zvuči kao ja.

102
00:04:24,400 --> 00:04:27,560
Jesam li vam možda rekao
šta su mi bili planovi?

103
00:04:28,160 --> 00:04:31,760
da budem iskren,
nije izgledalo kao da imaš plan.

104
00:04:32,600 --> 00:04:33,640
pa...

105
00:04:34,720 --> 00:04:37,120
moje pantalone su pune planova, devojko moja.

106
00:04:37,560 --> 00:04:39,920
-U redu.
-Da, pune su mi pantalone.

107
00:04:39,920 --> 00:04:41,360
Možete napustiti sobu.

108
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
odakle si

109
00:04:47,440 --> 00:04:48,480
Stella.

110
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
To je vrlo mali grad.

111
00:04:50,480 --> 00:04:52,160
- Znate li gdje je?
-Ne.

112
00:04:52,720 --> 00:04:55,160
Moj tata i brat uzgajaju tamo.

113
00:04:55,160 --> 00:04:56,720
Ali nikad nisi htela
da se bavi poljoprivredom?

114
00:04:56,720 --> 00:04:59,040
Ne, da sam htela da se borim,
Kupio bih brod.

115
00:04:59,640 --> 00:05:01,120
Samo još ne mogu priuštiti brod.

116
00:05:01,120 --> 00:05:03,280
A omiljena hrana?

117
00:05:03,640 --> 00:05:06,280
-Pica.
-A kad biste mogli biti životinja?

118
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
Bushbaby.

119
00:05:07,560 --> 00:05:09,680
Vau, to je slatko.

120
00:05:09,680 --> 00:05:11,280
Onda možda lav.

121
00:05:11,280 --> 00:05:13,400
Bushbaby.

122
00:05:14,400 --> 00:05:15,920
za šta je to?

123
00:05:15,920 --> 00:05:19,880
Pišem biografiju o tome
svaki član osoblja za Instagram.

124
00:05:19,880 --> 00:05:21,360
Oh, ok.

125
00:05:21,720 --> 00:05:23,680
-Da, daj da slikam.
- Bože.

126
00:05:23,680 --> 00:05:26,600
Dakle, sve je ovo dio
mog plana sadržaja.

127
00:05:27,040 --> 00:05:30,560
Siguran sam da naši klijenti žele znati
koji prodaje svoj polony.

128
00:05:30,560 --> 00:05:31,560
Očigledno.

129
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
I sve bolje upoznajem.

130
00:05:34,720 --> 00:05:37,000
Dakle, dvije muve jednim udarcem.

131
00:05:37,480 --> 00:05:38,720
Lijepo.

132
00:05:38,720 --> 00:05:39,720
Savršeno.

133
00:05:39,720 --> 00:05:44,000
Slušaj, sačuvaj se truda,
napravi grupnu fotografiju i reci,

134
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
"Upoznaj ekipu".

135
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Olakšaćete svoj život mnogo lakše.

136
00:05:47,440 --> 00:05:49,680
-Mislim da je divno.
-Jeste li zaista sigurni?

137
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
-Da.
-Izvini, druže.

138
00:05:51,760 --> 00:05:53,280
Isuse, moja pluća plješću rukama.

139
00:05:53,800 --> 00:05:55,280
Znaš, u pravu si... Tjaart!

140
00:05:55,280 --> 00:05:57,000
-Do Tjaarta.
-Bud, moram da pušim.

141
00:05:57,000 --> 00:06:00,240
Emma želi da te pita
nekoliko pitanja o vašoj biografiji.

142
00:06:00,240 --> 00:06:01,400
Ja nemam "bi-ou".

143
00:06:01,800 --> 00:06:03,240
Gledaj, ako si bi, ti si gej.

144
00:06:03,520 --> 00:06:04,640
Tačka.

145
00:06:04,640 --> 00:06:06,760
Reci da se družim sa momkom,
to je gej, zar ne?

146
00:06:06,760 --> 00:06:07,800
-Slažem se?
-Da.

147
00:06:07,800 --> 00:06:10,080
Reci da se družim sa devojkom
odmah nakon toga,

148
00:06:10,080 --> 00:06:12,320
I dalje sam se družila sa nekim momkom.
I dalje sam gej.

149
00:06:13,040 --> 00:06:14,840
Ne poništavaju jedno drugo.

150
00:06:15,680 --> 00:06:16,720
Samo reci da si gej.

151
00:06:16,720 --> 00:06:17,800
volim dugu,

152
00:06:17,800 --> 00:06:20,080
ali ljudi LGBT abecede
oteo stvar.

153
00:06:20,080 --> 00:06:21,960
Ne možeš posjedovati dugu.

154
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
Ali ja vijorim svoju duginu zastavu
u gradu na protestu.

155
00:06:24,560 --> 00:06:25,600
Pokazujem svima.

156
00:06:25,600 --> 00:06:26,840
I oni mi uzvrate gestikulacijom.

157
00:06:26,840 --> 00:06:28,480
Podrška, da!

158
00:06:28,480 --> 00:06:30,160
Bravo!

159
00:06:30,160 --> 00:06:32,560
Pokazuju mi,
a ja kažem, "U redu je!"

160
00:06:32,560 --> 00:06:34,280
Vraćamo tu dugu, drugar.

161
00:06:34,920 --> 00:06:35,960
Povlačimo ga nazad.

162
00:06:36,480 --> 00:06:37,520
Emma,

163
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
dobiti sve
u sali za sastanke, molim.

164
00:06:42,520 --> 00:06:44,160
Svi, sala za sastanke.

165
00:06:44,160 --> 00:06:45,200
Molim te.

166
00:06:51,400 --> 00:06:52,600
Uđi, uđi, uđi.

167
00:06:53,600 --> 00:06:54,680
Tjaart, sjedi.

168
00:06:55,680 --> 00:06:56,680
Hvala momci.

169
00:06:56,680 --> 00:06:58,920
Hitna vežba,
samo zbog toga.

170
00:06:58,920 --> 00:07:01,960
Treba nam jedna dobra polonija ideja
revolash...

171
00:07:03,280 --> 00:07:04,360
Transformacija.

172
00:07:04,800 --> 00:07:07,360
Nema pritiska. Imamo 17 minuta!

173
00:07:07,360 --> 00:07:08,400
I... idi!

174
00:07:08,720 --> 00:07:12,040
Polony se nije promijenio
otkako je PW bio predsjednik.

175
00:07:12,040 --> 00:07:15,240
I od tada se mnogo toga promijenilo.
Je li tako, tetka?

176
00:07:16,200 --> 00:07:17,720
Emma, ​​ti si sekretarica.
Vodite beleške.

177
00:07:17,720 --> 00:07:19,080
Verovatno ćeš reći da sam kučka,

178
00:07:19,080 --> 00:07:22,200
ali ovo zvuči kao nešto
otišao si do poslednjeg trenutka,

179
00:07:22,200 --> 00:07:23,720
a sada je to naš problem.

180
00:07:23,720 --> 00:07:24,760
U pravu si.

181
00:07:24,760 --> 00:07:26,040
Ti si kučka.

182
00:07:26,040 --> 00:07:27,600
Hajde, momci. Ideje, ideje, ideje.

183
00:07:27,920 --> 00:07:29,600
Šesnaest minuta.
Gubite svoje vrijeme.

184
00:07:29,600 --> 00:07:32,040
Nema loših ideja pod suncem.

185
00:07:32,040 --> 00:07:33,520
-Bilo ko?
-Ja, ja, ja.

186
00:07:34,200 --> 00:07:35,720
-Bilo ko?
-Kayle.

187
00:07:35,720 --> 00:07:36,880
-Bilo ko?
-Ja.

188
00:07:36,880 --> 00:07:38,120
-Kayle.
-Ja, ja, ja, ja.

189
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Kayle. Idi!

190
00:07:40,400 --> 00:07:43,560
Ok, a mi
promijeniti pakovanje?

191
00:07:44,240 --> 00:07:45,360
Svijetle boje.

192
00:07:45,800 --> 00:07:47,840
Neki smiješni južnoafrički slogani.

193
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Upada u oči.

194
00:07:48,920 --> 00:07:50,200
-Taj je dobar.
-Sviđa ti se?

195
00:07:50,200 --> 00:07:52,120
-Da.
-Hvala, Kayle.

196
00:07:52,120 --> 00:07:53,880
Upravo si mi dokazao da nisam u pravu.

197
00:07:53,880 --> 00:07:55,640
Ima loših ideja pod suncem.

198
00:07:55,640 --> 00:07:57,960
Zato vi bledi gadovi
ne bi trebalo da bude na suncu.

199
00:07:57,960 --> 00:07:59,040
-Hej.
-Wow.

200
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Tjara?

201
00:08:00,120 --> 00:08:01,480
U redu, uzimamo...

202
00:08:02,160 --> 00:08:03,840
-Ne, ne, preskoči to.
-Zaokruži nazad.

203
00:08:03,840 --> 00:08:05,440
-Vratićemo se nazad.
- Šef, šef.

204
00:08:05,440 --> 00:08:06,960
Da pogodim... kari poloni?

205
00:08:08,120 --> 00:08:09,160
Jeftin pogodak, Flip.

206
00:08:09,160 --> 00:08:11,760
Šalim se, šalim se.
Stavi me u kutiju u Durbanu, hej?

207
00:08:11,760 --> 00:08:13,160
Ja sam treća generacija Klerksdorp

208
00:08:13,160 --> 00:08:14,160
U redu.

209
00:08:14,440 --> 00:08:15,440
Oduvaj mi se.

210
00:08:16,080 --> 00:08:17,080
Spicy polony.

211
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
Spice-- Da.

212
00:08:18,720 --> 00:08:19,800
Hvala.

213
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
Ema, dodaj na listu...
desno na dnu.

214
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
Q!

215
00:08:24,320 --> 00:08:25,600
Oh, um...

216
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
Pa, možda možemo
vezati polony sa--

217
00:08:29,440 --> 00:08:30,440
Sa?

218
00:08:30,440 --> 00:08:31,560
Dagga!

219
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Da, nazovi to chill-o-ny.

220
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
Savršeno je zato
svaki put kada se naduvaš,

221
00:08:37,080 --> 00:08:38,160
dobićeš munchies.

222
00:08:38,160 --> 00:08:40,240
Ali sada jedeš
dok se naduvaš.

223
00:08:41,240 --> 00:08:42,280
Zatvorite petlju.

224
00:08:42,280 --> 00:08:44,000
Ima dovoljno droge
u toj zajednici.

225
00:08:44,000 --> 00:08:46,080
Flip, koja zajednica
o čemu govoriš?

226
00:08:46,600 --> 00:08:48,160
Zajednica koja jede polony.

227
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
-U redu, imam ideju.
-Da.

228
00:08:51,440 --> 00:08:54,360
Uklonite sastojke
iz pakovanja.

229
00:08:54,360 --> 00:08:56,960
Pustimo ljude da pogađaju
šta je u polonoju.

230
00:08:56,960 --> 00:08:58,680
-Nije u redu.
-Ako tačno pogode,

231
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
osvajaju više polonija.

232
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
Hej, Flip.
To je zapravo dobra ideja.

233
00:09:02,240 --> 00:09:05,440
Nikada nećemo dati nagradu.
Niko neće pogoditi šta je u polonyju.

234
00:09:05,440 --> 00:09:08,360
Pravilo broj jedan, nikada ne privlače pažnju
na ono što je u polonyju.

235
00:09:08,640 --> 00:09:10,480
Ako žele znati, mogu Google.

236
00:09:10,480 --> 00:09:13,160
Što manje zajednica polonija zna,
to bolje.

237
00:09:13,160 --> 00:09:15,320
-Da, to je istina.
-Jeste.

238
00:09:15,320 --> 00:09:18,040
Ljudima je bilo bolje
pre nego što su saznali šta je u polonoju.

239
00:09:18,520 --> 00:09:20,800
Google uzima zabavu
od svega.

240
00:09:21,800 --> 00:09:23,400
Niko se više ne pita.

241
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
Koliko je visoka Table Mountain?
da vidimo.

242
00:09:26,600 --> 00:09:28,160
Google, Google. 1 000 metara.

243
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Kakav je bio rezultat
u finalu Svjetskog prvenstva '95?

244
00:09:31,040 --> 00:09:32,960
Google, Google, Google. 15-12.

245
00:09:34,360 --> 00:09:36,000
U kojoj dobi
da li bi se prosečan momak oženio?

246
00:09:36,000 --> 00:09:37,280
Google. 35.

247
00:09:40,160 --> 00:09:41,200
Google nije u pravu.

248
00:09:41,720 --> 00:09:43,480
Tačan odgovor je kad budem spreman.

249
00:09:45,920 --> 00:09:48,000
-Chocoloni.
-Oh, da.

250
00:09:48,000 --> 00:09:50,920
Ništa ne kaže "volim te" kao balvan
polonija natopljenog čokoladom.

251
00:09:50,920 --> 00:09:53,920
Koja devojka će se zakačiti za tebe
ako joj daš čokoladni polony?

252
00:09:53,920 --> 00:09:55,360
Dosta sa šalama.

253
00:09:55,360 --> 00:09:56,520
Bil-tony!

254
00:09:56,880 --> 00:09:57,920
Fokusirajte se, momci.

255
00:09:57,920 --> 00:10:00,600
Takođe pustinjski polony, pavlova...

256
00:10:01,040 --> 00:10:02,160
Pav-lony!

257
00:10:02,160 --> 00:10:03,520
-Pav-lony!
-Pav-lony!

258
00:10:03,520 --> 00:10:05,720
- Kupio bih ga.
- To je zapravo dobro!

259
00:10:08,000 --> 00:10:10,080
Klovnovi do gorkog kraja, zar ne?

260
00:10:10,080 --> 00:10:11,600
Da.

261
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Ostaćeš tamo
dok ne smislite dobru ideju.

262
00:10:16,760 --> 00:10:18,560
Dobra... ideja.

263
00:10:20,840 --> 00:10:24,080
-Flip, hajde!
- Ponašaš se kao prokleto dete.

264
00:10:24,080 --> 00:10:25,160
Ja nisam dete, ja sam muškarac.

265
00:10:25,160 --> 00:10:27,000
-Gavine, ne.
-Ovo nije u redu, Flip.

266
00:10:27,000 --> 00:10:29,800
-Mi nismo životinje.
-Imamo stvarnog posla.

267
00:10:29,800 --> 00:10:31,880
Vaš stvarni rad
trenutno nije važno.

268
00:10:31,880 --> 00:10:33,760
- Koje su tvoje ideje, Flip?
-Imam svoje ideje.

269
00:10:33,760 --> 00:10:35,160
Hej, Flip je mašina za ideje.

270
00:10:35,160 --> 00:10:36,240
Reci im, Flip.

271
00:10:36,240 --> 00:10:37,240
Slušaj ovo.

272
00:10:37,240 --> 00:10:38,240
Polony.

273
00:10:38,920 --> 00:10:40,920
Pilula... samo.

274
00:10:40,920 --> 00:10:44,440
Tablete koje se pretvaraju u dinosauruse
kada se baci u vodu--

275
00:10:44,440 --> 00:10:46,160
Nemate ideju!

276
00:10:46,160 --> 00:10:47,720
Imam mnogo ideja, Joanne!

277
00:10:48,520 --> 00:10:50,080
Flip.

278
00:10:50,080 --> 00:10:51,080
Aman-- Ayanda.

279
00:10:51,600 --> 00:10:52,640
sta radis

280
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
hm...

281
00:10:54,720 --> 00:10:58,040
Ovi klovnovi su me zaključali,
ali šala je na njima.

282
00:10:58,040 --> 00:10:59,160
Rezervni ključ.

283
00:11:01,120 --> 00:11:02,280
Dođi, dođi, dođi.

284
00:11:02,280 --> 00:11:04,480
Vratite se na posao, huligani.

285
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
Dođi, dođi, dođi.

286
00:11:14,560 --> 00:11:16,280
Pa, biciklizam.

287
00:11:16,280 --> 00:11:18,320
Lijepo, planina ili cesta?

288
00:11:18,320 --> 00:11:20,080
Ne, cestovni biciklizam.

289
00:11:20,080 --> 00:11:21,400
On trguje biciklom.

290
00:11:22,800 --> 00:11:25,640
Umireš od želje da me pitaš
da li nosim biciklistički šorc, hej?

291
00:11:27,440 --> 00:11:29,000
-Da.
-Naravno da znam.

292
00:11:29,800 --> 00:11:31,280
Nikada ne izlazim iz kuće bez njih.

293
00:11:31,280 --> 00:11:33,520
Ne znam
šta je to o biciklizmu.

294
00:11:33,880 --> 00:11:35,360
Vjetar na moje lice

295
00:11:36,680 --> 00:11:38,080
i sunce na mojoj koži.

296
00:11:38,880 --> 00:11:40,920
Trebali biste me pratiti na Stravi.

297
00:11:41,360 --> 00:11:43,680
Pa, znaš, ako možeš pratiti.

298
00:11:44,680 --> 00:11:46,520
Ne, ne, šalim se. To je aplikacija.

299
00:11:46,920 --> 00:11:50,000
da, pa,
to mi je više kao porodica.

300
00:11:50,440 --> 00:11:51,920
Q, omiljena pjesma?

301
00:11:51,920 --> 00:11:53,040
Oh.

302
00:11:58,560 --> 00:12:00,640
-Želiš li to pročitati?
-Ne, imam ga.

303
00:12:00,640 --> 00:12:01,800
-Jesi li dobar?
-Da, da.

304
00:12:01,800 --> 00:12:03,680
Vau. Impresivno.

305
00:12:03,680 --> 00:12:05,080
Šta je jedna stvar koju ne podnosiš?

306
00:12:06,000 --> 00:12:07,240
Biciklisti.

307
00:12:09,880 --> 00:12:12,080
Samo sam se igrao.
Volim da se petljam sa ljudima

308
00:12:12,080 --> 00:12:14,320
i učini da se osećaju neprijatno,
znaš

309
00:12:14,320 --> 00:12:17,640
Ne, nešto što mi se zaista ne sviđa
da li su ovi intervjui.

310
00:12:20,240 --> 00:12:21,960
Ne, samo se šalim sa vama.

311
00:12:21,960 --> 00:12:23,080
Zmije.

312
00:12:37,720 --> 00:12:38,880
Da.

313
00:12:40,080 --> 00:12:41,400
Dolazim uskoro.

314
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
-Doneću nam kafu.
-Ne, Flip. Molim te.

315
00:12:50,600 --> 00:12:53,000
Nemam ceo dan.
Idemo.

316
00:12:53,640 --> 00:12:55,240
U redu, čujem te. U redu.

317
00:12:56,200 --> 00:12:57,440
Pitch, pitch, pitch.

318
00:13:01,440 --> 00:13:02,840
Ovo će vas oduševiti.

319
00:13:02,840 --> 00:13:04,000
Jedva čekam.

320
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
Ayanda,

321
00:13:05,440 --> 00:13:07,040
-zatvori oci--
-Ne.

322
00:13:08,560 --> 00:13:09,880
U redu.

323
00:13:09,880 --> 00:13:12,560
Koji je najbolji dio Božića?

324
00:13:13,320 --> 00:13:16,320
Nisu to pokloni ili porodica. Oh, ne, ne.

325
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
To je med glazirani gammon.

326
00:13:19,280 --> 00:13:22,480
i polonija,
budući da je Gamonov dalji rođak,

327
00:13:22,880 --> 00:13:25,600
prelijemo ga medom,
i eto ti.

328
00:13:26,120 --> 00:13:27,400
Polony za sladokusce.

329
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
Pav-lony!

330
00:13:28,720 --> 00:13:31,120
-Tako lepo! Pav-lony.
-Pav-lony?

331
00:13:31,120 --> 00:13:32,360
Da.

332
00:13:32,800 --> 00:13:34,000
Jesi li ozbiljan?

333
00:13:35,600 --> 00:13:37,440
Oh, jesam li ozbiljan...

334
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
Ne, ne, ne.

335
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
Ne, prava ideja.

336
00:13:40,960 --> 00:13:42,600
Dve muve jednim udarcem.

337
00:13:42,600 --> 00:13:45,240
Gradimo teren za ragbi
za posebnu djecu,

338
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
i pokrenuti poseban polony.

339
00:13:46,960 --> 00:13:48,480
Znaš, kao ragbi lopta.

340
00:13:48,480 --> 00:13:49,600
Ragbi-lony!

341
00:13:49,600 --> 00:13:51,360
Mislio sam da ćeš ponuditi ideje

342
00:13:51,360 --> 00:13:53,320
koji rješavaju stvarne probleme, Flip.

343
00:13:53,680 --> 00:13:56,000
Opadajuća prodaja,
sporo izvještavanje,

344
00:13:56,000 --> 00:13:58,840
i činjenica da obećavaš
da trošimo novac koji nemamo

345
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
na ragbi terenu.

346
00:14:00,160 --> 00:14:01,320
Pa, krenuo sam...

347
00:14:01,320 --> 00:14:04,160
A sada govorite o tome
načini za promjenu polonija.

348
00:14:05,640 --> 00:14:06,640
Ne ja.

349
00:14:07,320 --> 00:14:08,400
Ne.

350
00:14:09,680 --> 00:14:11,240
To je ta gomila paluka
tamo.

351
00:14:12,040 --> 00:14:15,120
Osoblje je mislilo da će biti
dobra ideja za začinjanje polonija,

352
00:14:15,120 --> 00:14:16,320
ali sam rekao ne.

353
00:14:17,080 --> 00:14:19,160
Ne petljajte se sa pobjedničkim receptom.

354
00:14:19,160 --> 00:14:22,360
Možda osoblje mora stati
smišljati smiješne ideje

355
00:14:22,360 --> 00:14:23,720
i rade svoj stvarni posao.

356
00:14:24,360 --> 00:14:25,440
Hvala.

357
00:14:25,440 --> 00:14:26,640
slažem se.

358
00:14:27,600 --> 00:14:29,480
ali znaš,
Ja sam naslijedio ove ljude.

359
00:14:29,480 --> 00:14:30,640
Nisam ih ja izabrao.

360
00:14:31,200 --> 00:14:34,040
Vidi, ja nisam jedan
da bacim štap pod autobus,

361
00:14:34,480 --> 00:14:36,360
ali da nisam,
Bio bih ispod tog autobusa.

362
00:14:36,360 --> 00:14:38,200
Onda bih bio mrtav, znaš?

363
00:14:38,680 --> 00:14:40,200
Sada leže tamo. Ja sam živ.

364
00:14:40,680 --> 00:14:42,440
Sada sam u poziciji da ih spasim.

365
00:14:42,440 --> 00:14:43,760
Trebali bi biti zahvalni.

366
00:14:44,720 --> 00:14:47,280
Ok, hajde da to malo pomiješamo.

367
00:14:47,280 --> 00:14:48,400
Gavine,

368
00:14:48,400 --> 00:14:51,520
šta bi rekao
je omiljena boja tetke Miems?

369
00:14:51,520 --> 00:14:52,960
Ja ću ići sa smaragdno zelenom.

370
00:14:53,600 --> 00:14:55,480
U redu, zanimljivo.

371
00:14:55,480 --> 00:14:56,520
tetka?

372
00:14:56,520 --> 00:14:58,320
Narandžasta, bijela i plava.

373
00:14:59,840 --> 00:15:01,080
Jesam li osvojio nešto?

374
00:15:02,360 --> 00:15:04,960
Brojevi ne lažu, Flip.

375
00:15:04,960 --> 00:15:06,360
Osam posto manje
u prvoj četvrtini,

376
00:15:06,360 --> 00:15:08,080
dvanaest u drugom i trećem,

377
00:15:08,080 --> 00:15:11,000
i projekcije četvrtog
idu sjeverno od 14.

378
00:15:11,360 --> 00:15:13,800
Ayanda, ti znaš engleski,
znaš pričati afrikaans,

379
00:15:13,800 --> 00:15:15,760
ali ne govori mi brojeve.

380
00:15:15,760 --> 00:15:17,360
Znam da je bilo tesko u poslednje vreme,

381
00:15:17,360 --> 00:15:19,760
ali obećavam
dostići ćemo svoje ciljeve.

382
00:15:19,760 --> 00:15:20,960
Kako, Flip?

383
00:15:21,880 --> 00:15:22,880
Zapali vatru.

384
00:15:23,800 --> 00:15:25,080
Zapaliću vatru ispod njih.

385
00:15:25,480 --> 00:15:26,640
-Zapaliti vatru?
-Da.

386
00:15:26,640 --> 00:15:28,320
Zapaliću vatru ispod njih

387
00:15:29,000 --> 00:15:32,480
i ako ne rade više,
Skuvaću njihovu gusku za njih.

388
00:15:32,480 --> 00:15:33,800
Vaše rješenje je braai.

389
00:15:33,800 --> 00:15:35,400
Braai je uvijek rješenje.

390
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
A kada najbolje grijem?

391
00:15:37,280 --> 00:15:38,720
Subotom.

392
00:15:38,720 --> 00:15:41,120
-Subote su--
-Ideš li na posao subotom?

393
00:15:43,760 --> 00:15:44,760
Hmm.

394
00:15:45,040 --> 00:15:46,880
Da. To je moj stav.

395
00:15:46,880 --> 00:15:48,960
Radit ćemo u subotu.

396
00:15:49,480 --> 00:15:51,440
I da li će vaš tim biti u redu s tim?

397
00:15:51,440 --> 00:15:53,640
Trebaće ti više od jedne subote,
znaš to?

398
00:15:53,640 --> 00:15:54,760
Ayanda,

399
00:15:55,440 --> 00:15:58,240
šta ću reći
nije tvoja krivica,

400
00:15:59,520 --> 00:16:01,080
ali si se popeo na svoje merdevine...

401
00:16:02,800 --> 00:16:03,880
prilično brzo.

402
00:16:04,320 --> 00:16:06,040
Ne razumeš šta je potrebno

403
00:16:06,040 --> 00:16:08,840
da zaslužim poštovanje
vaših članova osoblja.

404
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
ti ljudi...

405
00:16:12,200 --> 00:16:13,440
voli me.

406
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Veoma.

407
00:16:14,440 --> 00:16:17,160
Oni bi žrtvovali svoje živote
i njihove subote

408
00:16:17,160 --> 00:16:18,600
na pucnjavu mojih prstiju.

409
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
Samo se pobrini da dobiješ--

410
00:16:29,000 --> 00:16:31,360
U redu, seks sa Vin Dieselom.

411
00:16:31,360 --> 00:16:33,200
Udaj se za Vin Diesel.

412
00:16:33,200 --> 00:16:35,360
Ubiti Vin Diesel.

413
00:16:36,080 --> 00:16:37,600
To nije bilo pitanje.

414
00:16:37,600 --> 00:16:39,120
Vaša pitanja su dosadna.

415
00:16:39,680 --> 00:16:41,000
Hvala ti, Joanne.

416
00:16:47,240 --> 00:16:49,240
GRUPA FOTO

417
00:16:50,360 --> 00:16:51,880
Ćao svima. Ugodan vikend.

418
00:16:51,880 --> 00:16:53,200
-Ćao.
-Zbogom.

419
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
Reci im da Klerksdorp šalje
ljubav i pozdrav.

420
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
I? Jesu li joj se svidjele ideje?

421
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
Prokletstvo, Kayle.

422
00:16:59,000 --> 00:17:00,320
Tražite li nevolje?

423
00:17:00,320 --> 00:17:01,480
Ne, samo sam pitao.

424
00:17:01,480 --> 00:17:03,120
Ne, nisu joj se svidjele ideje.

425
00:17:03,120 --> 00:17:06,720
Ni ona to ne voli
kasnimo sa prodajom i rokovima.

426
00:17:06,720 --> 00:17:08,720
I zaključak do kojeg je došla

427
00:17:09,240 --> 00:17:10,960
je da moramo da radimo subotom.

428
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
-Šta?
-Šta?

429
00:17:12,640 --> 00:17:14,720
-Šališ se.
-To je ludo.

430
00:17:15,080 --> 00:17:16,120
Za koliko plate?

431
00:17:16,120 --> 00:17:18,320
Pa, Gavine.
U randovima i centima... ništa.

432
00:17:18,320 --> 00:17:19,440
Nora!

433
00:17:19,440 --> 00:17:21,400
Ali možemo zajedno gledati ragbi,

434
00:17:21,400 --> 00:17:23,360
i naš moral će se vratiti na maksimum.

435
00:17:23,360 --> 00:17:26,240
Ne radimo
Subotom besplatno, Flip.

436
00:17:26,240 --> 00:17:29,040
Flippie, zaratio bih s tobom,
ali ne u subotu.

437
00:17:29,040 --> 00:17:31,320
Zaboga, to je grijeh.

438
00:17:31,320 --> 00:17:32,920
Ne, tetka. Nedjelje su grijeh.

439
00:17:32,920 --> 00:17:37,320
Gospodine, ja sam adventista sedmog dana.
Subota je moja nedelja.

440
00:17:37,320 --> 00:17:39,760
-Oh.
-Da li je ponedeljak vaš utorak?

441
00:17:40,880 --> 00:17:42,000
Ne znam.

442
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
Flip, i ja sam
adventista sedmog dana.

443
00:17:43,920 --> 00:17:44,960
Dobar pokušaj.

444
00:17:44,960 --> 00:17:47,640
Često prolazim pored tebe
subotom na poligonu.

445
00:17:47,640 --> 00:17:49,400
-Ljudi se drugačije mole.
-Momci,

446
00:17:49,400 --> 00:17:51,960
ako Bokke može raditi subotom,
sigurno možemo i mi.

447
00:17:51,960 --> 00:17:53,640
Plaćeni su kao milion randa!

448
00:17:53,640 --> 00:17:55,520
Ne pucajte u glasnika.

449
00:17:57,040 --> 00:17:58,680
Znaš, rekao sam Ayandi

450
00:17:59,040 --> 00:18:01,080
došlo bi do revolucije,

451
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
ali nju nije briga.

452
00:18:03,360 --> 00:18:04,600
Flip, Flip, zovi je!

453
00:18:04,600 --> 00:18:05,640
Znaš šta, hoću.

454
00:18:06,200 --> 00:18:08,360
Ne brini, ja ću se pobrinuti za tebe.

455
00:18:08,360 --> 00:18:11,200
-Da, pozovi je odmah.
-I stavi je na zvučnik.

456
00:18:11,200 --> 00:18:13,400
- Onda svi možemo čuti.
-Da, briljantno.

457
00:18:13,400 --> 00:18:14,560
To je ideja.

458
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
Prokleto dobra ideja.

459
00:18:17,600 --> 00:18:18,600
Zovi Ayandu.

460
00:18:19,200 --> 00:18:20,560
-Ti si šef.
-Mm-hm.

461
00:18:22,280 --> 00:18:23,480
Jesam li nešto zaboravio?

462
00:18:23,480 --> 00:18:27,320
Da, ti ljudi
ne radi subotom.

463
00:18:27,680 --> 00:18:30,120
-U redu, hvala i...
-To je bila tvoja ideja, Flip.

464
00:18:30,840 --> 00:18:32,760
-To je bila tvoja ideja.
-Ne.

465
00:18:33,440 --> 00:18:34,920
Zašto bih to predložio?

466
00:18:35,760 --> 00:18:38,320
Ovi ljudi imaju živote
i njihovi životi su važni.

467
00:18:38,320 --> 00:18:39,840
Znate, svi životi su važni.

468
00:18:40,280 --> 00:18:41,920
Vi tamo u Rustenburgu--

469
00:18:41,920 --> 00:18:43,360
Flip, jesam li na spikerfonu?

470
00:18:44,840 --> 00:18:46,920
Dobro, svi mogu čuti ovo.

471
00:18:47,360 --> 00:18:49,960
Sustižete projektovane brojeve,
ili pravimo rezove.

472
00:18:49,960 --> 00:18:51,440
A to znači osoblje.

473
00:18:52,400 --> 00:18:53,480
Doviđenja.

474
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
Nikada ne zovi ženu preko spikerfona.

475
00:19:04,120 --> 00:19:05,920
Ne mora sve biti loše.

476
00:19:05,920 --> 00:19:08,360
Možemo da pravimo muziku,
mogu štavliti malo mesa--

477
00:19:08,360 --> 00:19:10,600
Ti si taj
koji nas sprečava da radimo.

478
00:19:10,600 --> 00:19:13,800
Izvini, Flip. Bolje je da ti
ostani kod kuće za ovo.

479
00:19:13,800 --> 00:19:14,880
Da.

480
00:19:15,200 --> 00:19:16,480
Ne želiš me ovdje?

481
00:19:17,560 --> 00:19:18,720
Da li to govoriš?

482
00:19:21,440 --> 00:19:22,520
Je li?

483
00:19:22,960 --> 00:19:24,200
Je li?

484
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Odmori se, Flip.

485
00:19:29,280 --> 00:19:30,720
Zdravo brate.

486
00:19:30,720 --> 00:19:33,600
Loše vijesti, ne možemo piti sutra.

487
00:19:33,600 --> 00:19:34,760
Da, moram da radim.

488
00:19:35,240 --> 00:19:37,840
Da, znam, znam. I ja sam tužan.

489
00:19:39,160 --> 00:19:42,520
Ali možemo da se družimo sa nekoliko devojaka
u nedelju, obecavam.

490
00:19:42,520 --> 00:19:44,200
Cool, volim te. ćao.

491
00:19:46,040 --> 00:19:48,880
Dođi, dođi, dođi.
Zbog čega stojiš?

492
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Ovaj poloni se mora pomeriti!

493
00:19:50,960 --> 00:19:52,120
Hajde, uhvati vibraciju.

494
00:19:52,120 --> 00:19:53,200
Pogledaj budan.

495
00:19:58,600 --> 00:19:59,680
br.

496
00:20:00,520 --> 00:20:01,800
Ne silazi s tog bicikla.

497
00:20:02,240 --> 00:20:04,680
-Zašto?
-Ne želim da vidim tvog Willyja.

498
00:20:04,680 --> 00:20:06,080
Šta da radim?

499
00:20:06,080 --> 00:20:08,600
Idi kuci i presvuci se
u pravi muški šorc.

500
00:20:08,600 --> 00:20:10,040
Neću jahati cijelim putem do kuće.

501
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Muški šorc. Muški šorc.

502
00:20:13,480 --> 00:20:14,840
-To je nepravedno.
-Jutro, jutro.

503
00:20:14,840 --> 00:20:15,880
Jutro.

504
00:20:17,640 --> 00:20:18,840
Isuse!

505
00:20:18,840 --> 00:20:19,960
Izgledaš grubo.

506
00:20:20,280 --> 00:20:21,800
Sipaj mi kafu.

507
00:20:22,360 --> 00:20:24,400
Moj vikend počinje
u petak u pet sati

508
00:20:24,400 --> 00:20:26,440
uz dupli viski i pivo.

509
00:20:26,440 --> 00:20:28,440
I završava se u devet sati
ponedjeljak ujutro

510
00:20:28,440 --> 00:20:30,320
uz dupli viski i kafu.

511
00:20:30,880 --> 00:20:34,040
Nisi dovoljno jak
da znam šta se dešava između.

512
00:20:37,120 --> 00:20:38,320
Tako nepravedno.

513
00:20:38,840 --> 00:20:40,480
Moram prestati uzimati njegova sranja.

514
00:20:40,480 --> 00:20:42,680
Moraš ustati
za sebe, Kayle.

515
00:20:42,680 --> 00:20:44,280
Moraš se zauzeti za sebe.

516
00:20:52,440 --> 00:20:54,720
-Gavine, ćao, druže.
-Ovo je sranje, čoveče.

517
00:20:55,160 --> 00:20:58,360
Mags i djeca imaju
zabava na bazenu i zaglavio sam ovde.

518
00:20:58,360 --> 00:20:59,880
Ovo je sranje.

519
00:20:59,880 --> 00:21:02,000
Joanne, 11 je sati.

520
00:21:02,000 --> 00:21:05,760
Tačno, mogao sam početi
prije sat vremena.

521
00:21:06,040 --> 00:21:07,280
Lijepo.

522
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
Koliko si daleko sa tim zapisima?

523
00:21:10,200 --> 00:21:11,360
Nije daleko.

524
00:21:11,360 --> 00:21:13,760
Imam malo
na društvenim mrežama.

525
00:21:13,760 --> 00:21:15,600
Htio bih to provjeriti
prije nego objavite,

526
00:21:15,600 --> 00:21:16,720
ako je to u redu?

527
00:21:17,560 --> 00:21:19,040
Da, ok. Da, da.

528
00:21:19,040 --> 00:21:20,480
Ok, kul.

529
00:21:23,240 --> 00:21:24,240
Nemoj.

530
00:21:24,840 --> 00:21:26,400
Tako da sam prilično veliki na društvenim mrežama.

531
00:21:26,400 --> 00:21:28,960
imam kanal,
ako mi je dozvoljeno da se reklamiram.

532
00:21:28,960 --> 00:21:30,920
Zove se 'Klerksdorp kartel'.

533
00:21:30,920 --> 00:21:33,200
Pokrivao sam scenu kartinga
Klerksdorp.

534
00:21:33,200 --> 00:21:34,640
Imam 94 pratioca.

535
00:21:36,280 --> 00:21:37,720
Recenziram i cveće.

536
00:21:44,000 --> 00:21:45,080
Hej!

537
00:21:45,600 --> 00:21:46,680
Emma!

538
00:21:47,400 --> 00:21:48,800
Siđi, siđi!

539
00:21:50,560 --> 00:21:52,560
Momci, Flip je ovdje.

540
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
Nema načina.

541
00:21:54,720 --> 00:21:56,360
Zašto je on ovde?

542
00:22:02,080 --> 00:22:03,120
Ukusno piće?

543
00:22:03,560 --> 00:22:04,600
Joanne!

544
00:22:04,600 --> 00:22:06,640
Ništa ne govori da je u redu
na posao u subotu

545
00:22:06,640 --> 00:22:09,360
kao dva kilograma roba,
18 kotleta, nekoliko oepsija,

546
00:22:09,360 --> 00:22:11,400
i flašu ili dvije karate soka.

547
00:22:13,360 --> 00:22:14,640
Samo ga ignoriši.

548
00:22:15,560 --> 00:22:16,760
Imam puno mesa!

549
00:22:18,480 --> 00:22:20,280
Odlično! Odrezak za moju Tjaru.

550
00:22:20,280 --> 00:22:22,160
Čekaj... Gde idete?

551
00:22:22,160 --> 00:22:23,400
Hej, to je Halaal!

552
00:22:32,840 --> 00:22:33,920
To je bolje!

553
00:22:34,920 --> 00:22:36,000
Osećam to!

554
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
Osećam to!

555
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
Hej, Joanne, dođi plesati!

556
00:22:40,680 --> 00:22:41,720
Hajde.

557
00:22:41,720 --> 00:22:43,800
Opusti se malo.
Upucajmo Makoua!

558
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Upucaj Makoua!

559
00:22:45,520 --> 00:22:47,280
Makou! Makou!

560
00:22:47,840 --> 00:22:48,880
Makou!

561
00:23:18,720 --> 00:23:19,720
To su Oepsije.

562
00:23:20,280 --> 00:23:22,040
Ne, Flip, ne možeš.

563
00:23:23,600 --> 00:23:25,200
Izvini, ali ja sam samo čovek.

564
00:23:27,280 --> 00:23:30,480
Ne moramo sve stići
prve subote.

565
00:23:30,480 --> 00:23:32,040
Onda idem i ja.

566
00:23:36,720 --> 00:23:38,880
-Q!
-Hej, druže!

567
00:23:38,880 --> 00:23:39,920
Joanne!

568
00:23:40,560 --> 00:23:42,680
-Tjara je takođe ovde!
-Aleluja!

569
00:23:43,040 --> 00:23:45,040
-Šta imaš ovdje?
-Posluži se.

570
00:23:45,040 --> 00:23:46,520
Some nyama?

571
00:23:46,520 --> 00:23:47,640
Lekcija za vikend.

572
00:23:48,400 --> 00:23:50,560
Držati jedno drugo od posla
je timski sport.

573
00:23:52,080 --> 00:23:54,040
Rekao sam ti to braai
je uvijek rješenje.

574
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
Momci, možemo li napraviti grupnu fotografiju?

575
00:23:56,240 --> 00:23:57,440
Jedan brzi.

576
00:23:57,440 --> 00:23:58,840
-Moramo li to sada?
-Dobro, hajde.

577
00:23:58,840 --> 00:24:00,560
Hajde, hajde. Dođi!

578
00:24:03,800 --> 00:24:05,880
Trebalo je da slušaš
meni od početka.

579
00:24:06,280 --> 00:24:07,280
Lijepo.

580
00:24:07,280 --> 00:24:08,480
U redu, svima!

581
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Braai!

582
00:24:10,160 --> 00:24:12,600
-Braai!
-Braai!

583
00:24:17,840 --> 00:24:18,960
Emma!

584
00:24:25,080 --> 00:24:28,000
-Da?
-Ova objava grupnih fotografija je prokleto lijepa.

585
00:24:28,240 --> 00:24:29,320
Hvala ti.

586
00:24:29,320 --> 00:24:32,320
Trebao bi sjediti sa svakim
i napiši kratku biografiju ili tako nešto.

587
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
-To bi moglo biti lijepo.
-Da.

588
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Da, to bi moglo biti lijepo.

589
00:24:40,640 --> 00:24:42,400
Prokletstvo, dođavola, dođavola.

590
00:24:42,400 --> 00:24:43,440
Prokletstvo!